"A señora desta casa..."

Cancioneiro popular galego

O Cancioneiro Popular Galego, obra fundamental sobre o folclore musical de Galicia, é froito do traballo de recolleita que entre 1978 e 1983 levou a cabo Dorothé Schubarth, coa inestimable axuda de Antón Santamarina, por trinta e oito zonas da nosa xeografía, incluídas áreas limítrofes. A riqueza, a diversidade e a particularidade das nosas melodías, coplas, lendas e contos prolongaron o traballo máis do inicialmente planeado e permitiron configurar un corpus de traballo sobre o que fundar unha nova metodoloxía etnomusicolóxica, con novos parámetros de clasificación e de estudo, que continúan a influír nos investigadores actuais. O resultado deste inmenso labor foi a publicación do Cancioneiro Popular Galego, en sete volumes, editado pola Fundación Barrié en 1984, que tamén tivo a xenerosidade de apoiar economicamente a prolongada estancia da profesora Schubarth en Galicia.

"A señora desta casa..."

baile amor desamor foliada dote

CALLOBRE (SAN MARTIÑO), Estrada (A), Pontevedra

Compilador: Dorothé Schubarth

Tipo: música

Contido

Recollida de Mercedes, labrega de 79 anos. O Cancioneiro Popular Galego destaca dela: Mercedes canta dunha maneira moi persoal e expresiva (Schubarth, D. e Santamarina, A. (1986). "Cancioneiro Popular Galego. Festas Anuais". A Coruña: Fundación Barrié. Volume II, tomo I, p. 238). Mercedes é a única informante que realiza esta formación rítmica da muiñeira vella con acentos moi fortes na sílaba tónica (Schubarth, D. e Santamarina, A. (1988). "Cancioneiro Popular Galego. Romances novos, cantos narrativos, sucesos e coplas locais". A Coruña: Fundación Barrié. Volume IV, tomo I, p. 215).

Detalles

(VI 260)
A señora desta casa
ié bonit’e baila benhe
/: é filla dunha viúda
mira que donairo tenhe :/

(VI 841)
Ai /: si queres que te lo digha
cantando te lo diré :/
/: cantando tomé amores
cantando los olvidé :/

(IV 225a)
/: Dicen que Callobre es feio
porque no tiene balcones :/
/: pero tiene chicas guapas
que roban los corazones :/

...

(VI 389 bis b Apéndice I)
Miña nai é |cone|xeira
meu pai cazador de lebres
/: eu como son pequeniño
son cazador das mulleres :/

(VI 837)
Olvidácheme por pobre
eu a ti por vaghamundo
/: o día que ti naciche
naceu a peste no mundo :/

(VI 2169)
Si la gracia se comprara
eu tamén a compraría
/: pero como non se compra
douna Dios a quen quería :/

(VI 837)
Olvidácheme por pobre
eu a ti por vaghamundo
/: o día que ti naciche
naceu a peste no mundo :/

(VI 252)
Ai /: entrai ó baile bailare :/
cham’a quen che parecer
a min déixame quedare

(VI 58)
/: Entra ghuapo para dentro :/
si eres desconocido
tomarás conocimiento

Ai la la la...

...

(VI 1691)
/: Sei cantar e sei bäilare
tamén sei sega-la iherba :/
/: o que se case comigo
non sabe qué vaina leva :/

(VI 806)
Amores sí que los tengo
pero muy legos de aquíe
con los ojos no los veo
con el pensamento sie
ai la la...

[...] roupa
/: cáseme padre del alma
qu’unha perna tapa a outra :/

(VI 571)
Dicen que tus manos pican
para mí son amorosas
también pican los rosales
y de ellos sale la rosa

(VI 888b)
/: A cabeceira dun toxo :/
/: algún día ben te quixen
ahora xa me dás noxo :/

(VI 1140)
/: Heite d’amar se non morro :/
/: na túa camiña nova
déixame dormir un sono :/

Referencias bibliográficas:

Schubarth, D. e Santamarina, A. (1988). "Cancioneiro Popular Galego. Romances novos, cantos narrativos, sucesos e coplas locais". A Coruña: Fundación Barrié.

Schubarth, D. e Santamarina, A. (1993). "Cancioneiro Popular Galego. Coplas diversas, cantos enumerativos e estróficos". A Coruña: Fundación Barrié.

Notas de Dorothé Schubarth

Categoría

Coplas

Notas

Transcrición: Dorothé Schubarth e Antón Santamarina.

Localización física do documento

Consello da Cultura Galega. Arquivo Sonoro de Galicia. Colección Schubarth e Santamarina

Sinatura

SCSA-CD/0226

Imaxes

Non hai imaxes na peza

Documentos

Non hai documentos na peza

Mapa sonoro de Galicia Que é Colabora

Mapa