"Ai entrai ó baile bailare..."

CALLOBRE (SAN MARTIÑO), Estrada (A), Pontevedra

Compilador: Dorothé Schubarth

Tipo: música

Contido

Recollida de Mercedes, labrega de 79 anos. O Cancioneiro Popular Galego destaca dela: Mercedes canta dunha maneira moi persoal e expresiva (Schubarth, D. e Santamarina, A. (1986). "Cancioneiro Popular Galego. Festas Anuais". A Coruña: Fundación Barrié. Volume II, tomo I, p. 238). Mercedes é a única informante que realiza esta formación rítmica da muiñeira vella con acentos moi fortes na sílaba tónica (Schubarth, D. e Santamarina, A. (1988). "Cancioneiro Popular Galego. Romances novos, cantos narrativos, sucesos e coplas locais". A Coruña: Fundación Barrié. Volume IV, tomo I, p. 215).

Ao final da gravación Carme, labrega de 72 anos, canta unhas coplas.

Detalles

(VI 252)
Ai /: entrai ó baile bailare :/
cham’a quen che parecer
a min déixame quedare
ai la...

(V 127 bis)
[Esta si que che vai boa
esta si que boa vaie
rozar] o carro de leña
dille que vaia seu paie.

Ai la la ...

(VI 589)
/: Heite d’amar a mais heie :/
/: non me pérda-lo cariño
non ch’hei de perde-la leie :/

(IV 670b)
Io señor cura do Viso
non tén a camisa lavada
viv’ò noso de Callobre
que tén sete na boghada
ai la...

Ai vente por aquí Manoele
prenda do quiquiriquí-e
se non tés a túa fala
vas a levar puñados d’aquíe.

Ai la ra la...

(V 127 bis)
Esta si que che vai boa
esta si que boa vaie
rozar o carro de leña
dille que vaia seu paie.

Ai la ra la...

(VI 2194)
De los más altos del cielo
cayó la luna y rompióue
/: también rompió iel espego
donde miraba youe :/

(IV 743e)
Io cura chamoume rosa
eu tamén lle respondínhe
/: padre cura destas rosas
non as tén o seu xardínhe :/

(aturuxos)

(VI 65a)
Ai esta ruadiña d’hoxe
mañán ha de ser sonada
/: eso que seia que non
a min non se me dá nada :/

(V 196d)
a) Cando paso por tu puerta
miré para arrib’e vinhe
/: un letreiro que decía
eu para ti non nacínhe :/

b) eu como sabía lere
saquei un e puxen outro
eu para ti non nacín
e ti para min tampouco
ai la la la ra la...

(VI 543)
Si me amas yo te amo
si me olvidas yo te olvido
si me das carta de pago
yo te daré el recibo
ai la...

(VI 2194)
De los más altos del cielo
cayó la luna y rompióue
/: también rompió iel espego
donde miraba youe :/

Ai la ra la...

(VI 252)
I /: entrai ó baile bailare :/
/: cham’a quen che parecer
a min déixame quedare :/
ai la...


Maruxa si vas a feira
compram’un porco rabelo
que si mo compras con rabeo
non me cabe no cortello.

Maruxiña, Maruxiña
ti que sabe-la muiñeira e o agarrao
si souperas como sabes, se souperas revirar
fas bailar a todos os mozos da Estrada, falos revirar.

I os curas i os taberneiros
teñen moito parecido
i os curas botizan nenos
os taberneiros do viño

Maruxiña, Maruxiña
ti que sabe-la muiñeira e o agarrao
si souperas como sabes, se souperas revirar
revirar os ollo como os sabes revirar
fas bailar a todos os mozos da Estrada, falos revirar.

Referencias bibliográficas:

Schubarth, D. e Santamarina, A. (1988). "Cancioneiro Popular Galego. Romances novos, cantos narrativos, sucesos e coplas locais". A Coruña: Fundación Barrié.

Schubarth, D. e Santamarina, A. (1988). "Cancioneiro Popular Galego. Cantos dialogados". A Coruña: Fundación Barrié.

Schubarth, D. e Santamarina, A. (1993). "Cancioneiro Popular Galego. Coplas diversas, cantos enumerativos e estróficos". A Coruña: Fundación Barrié.

Notas de Dorothé Schubarth

Categoría

Coplas

Notas

Transcrición: Dorothé Schubarth e Antón Santamarina.

Localización física do documento

Consello da Cultura Galega. Arquivo Sonoro de Galicia. Colección Schubarth e Santamarina

Sinatura

SCSA-CD/0224