"Cómo quieres que te quiera..."

Cancioneiro popular galego

O Cancioneiro Popular Galego, obra fundamental sobre o folclore musical de Galicia, é froito do traballo de recolleita que entre 1978 e 1983 levou a cabo Dorothé Schubarth, coa inestimable axuda de Antón Santamarina, por trinta e oito zonas da nosa xeografía, incluídas áreas limítrofes. A riqueza, a diversidade e a particularidade das nosas melodías, coplas, lendas e contos prolongaron o traballo máis do inicialmente planeado e permitiron configurar un corpus de traballo sobre o que fundar unha nova metodoloxía etnomusicolóxica, con novos parámetros de clasificación e de estudo, que continúan a influír nos investigadores actuais. O resultado deste inmenso labor foi a publicación do Cancioneiro Popular Galego, en sete volumes, editado pola Fundación Barrié en 1984, que tamén tivo a xenerosidade de apoiar economicamente a prolongada estancia da profesora Schubarth en Galicia.

"Cómo quieres que te quiera..."

prantas animais Amor durmir arrolos

Añobres, MORAIME (SAN XULIÁN), Muxía, A Coruña

Compilador: Dorothé Schubarth e Antón Santamarina

Tipo: música

Contido

Recollidas de Delifina, 48 anos, e Elisa, 52 anos

Detalles

"Cómo quieres que te quiera..."

Cómo quieres que te quiera
y que te tengha carino,
/:que a todos le'estás desiendo
que no te casas conmigho:/

"Cómo quieres que te quiera..."

Cómo quieres que te quiera
y que te tenca atensión-e
/:si otro pajarito vuela
dentro de tu corazón-he:/

"/:Compäñeiriñä lial:/..." Melodía: I 104j – Letra: VI 597

/:Compäñeiriñä lial:/
coma ti non teño outra
nin a i-hai no meu lughar-e

"Estä noite a mala i-outra..." Melodía: I 104j – Letra: VI 2012b

Estä noite a mala i-outra
a maila que xa päsou-e
/:miña läränxiñä nova
quén vo-la rama curtou-e:/

"Durme mi niñä..."

Durme mi niñä
durme mi bien
vas caminando
a Jarusalén
por el camino
de Jarusalén
va un niño rubito
camino a Belén

Le dan los pastores
tortas de maís
leche de sus cabras
y pan con anís

Este niño lleva
dos risos de lus
duerme Montserrat
sueña con Jesús

"Pajarito chino..."

Pajarito chino
de color butano
cala que mi niña
estaba llorando

Pajarito chino
de color de anís
canta que mi niña
ya quiere dormir

Referencias bibliográficas:

Schubarth, D. e Santamarina, A. (1984). "Cancioneiro Popular Galego. Oficios e labores". A Coruña: Fundación Barrié.

Schubarth, D. e Santamarina, A. (1993). "Cancioneiro Popular Galego. Coplas diversas, cantos enumerativos e estróficos". A Coruña: Fundación Barrié.

Notas de Dorothé Schubarth

Categoría

Coplas

Localización física do documento

Consello da Cultura Galega. Arquivo Sonoro de Galicia. Colección Schubarth e Santamarina

Sinatura

CD 4

Imaxes

Non hai imaxes na peza

Documentos

Non hai documentos na peza

Mapa sonoro de Galicia Que é Colabora

Mapa